استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫تفضل.
‫"إن نسيتك يا (أورشليم)، تنسى يميني.
‫ليلتصق لساني بحنكي إن لم أذكرك،
‫إن لم أفضّل (أورشليم) على أعظم فرحي."
‫مرحباً.
‫هل بقي شيء من الكحول باهظة الثمن؟
‫أحتاج إلى موافقة لفتح زجاجة جديدة، ‫سأتأكد مما إذا كانت هناك زجاجة مفتوحة.
‫حسناً.
‫يا لها من مفاجأة.
‫أتأتين إلى هنا كثيراً؟
‫أنتما الاثنان...
‫تبدوان لائقين لبعضكما.
‫أنت و"أفيف".
‫شكراً لك.
‫هيا يا صاح، دللني.
‫قدم له بعض الماء من فضلك.
‫اشرب الماء.
‫هل أنت قلقة بشأني يا "يائيلي"؟
‫يا لحسن حظي.
‫ما الأمر إذاً؟
‫بماذا هو أفضل مني؟
‫"دوتان".
‫احتسيت الكثير.
‫غداً ستندم على كل ما تقوله الآن، ثق بي.
‫ندمت على ذلك بالفعل.
‫لم أقل يوماً إنه كان أفضل منك.
‫إنه أفضل بالنسبة لي فحسب.
‫- اللعنة! ‫- هل أنت بخير يا "بيندا"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أهذه دماؤك؟
‫- لا أدري! ‫- ما الذي حدث؟
‫- هل رددتما على إطلاق النار؟ ‫- "أفيف"؟
‫لم تكن حادثة.
‫- هل رددتما على إطلاق النار. ‫- كان أمراً مخططاً له، تعلم ذلك.
‫- هيا قد، أما أنت فأخبره إلى أين يذهب! ‫- إلى أين نحن متجهون؟
‫علينا الاتصال بالشرطة.
‫الاتصال بالشرطة يا "دوبي"؟ هل جُننت؟
‫أتود الموت في سجن كولومبي؟
‫ماذا لو كان أحد قد رآنا؟ ‫أتظن أنه لن يتم تعقبنا؟
‫علينا إخبار الشرطة بما حدث.
‫لست في "السويد"! لا يمكنك إبلاغ الشرطة هنا
‫عن أنك شهدت مصرع تاجر مخدرات!
‫هوّن عليك واهدأ يا "دوبي".
‫- اهدأ. ‫- سأتصل بالشرطة.
‫إياك أن تتصل بهم!
‫- أعطني الهاتف. ‫- اهدأ.
‫أعد الهاتف لي! نحن هنا لإنقاذ "يائيلي".
‫تدمير حياتنا لم يكن جزءاً من الخطة.
‫عذراً على فظاظتي، ولكن لدي عائلة.
‫أليست "يائيلي" من عائلتك؟
‫تفرق شمل عائلتي بالفعل بسببها من قبل.
‫"أفيف"، علينا الخروج من هنا ‫ومغادرة المكان في الحال!
‫أياً من قتل "كارلوس"، فإنه لا يريدنا ‫أن نجد "الأب الشاحب".
‫لم تكن حادثة.
‫إنه تاجر مخدرات، أي كان قد يرغب بقتله.
‫أنا باق هنا إلى أن أكتشف حقيقة الموقف.
‫إذاً ليس عليك دخول السجن هنا.
‫شخص يتحدث بشكل منطقي أخيراً.
‫إن كان "بيندا" محقاً، فمن الأفضل لنا ‫جميعاً، وخاصة أنت و"بيندا"،
‫لو غادرنا على متن الطائرة التالية.
‫- أطلقت ناراً هناك، صحيح؟ ‫- لهذا السبب علينا الاتصال بالشرطة!
‫كفاك حديثاً عن رجال الشرطة يا "دوبي"!
‫أتوسل إليك يا "أفيف".
‫فكر بعقلانية.
‫علينا مغادرة "كولومبيا"، ‫لا أقول إننا يجب أن نستسلم.
‫يمكننا أن نصوغ خطة جديدة في مكان آخر.
‫إن غادرنا "كولومبيا"، ‫فإننا لن نعود إلى هنا مرة أخرى،
‫ولن نعثر على "يائيلي" مطلقاً.
‫وكيف ستعثر على "يائيلي" ‫وأنت محتجز في السجن؟ كيف؟
‫تباً.
‫تباً...
‫"بيندا"؟
‫ماذا يجري معك يا "بيندا"؟ تحدث إلي.
‫لست الوحيد المعني بهذا الأمر.
‫يبدو أنني الوحيد المعني، أليس كذلك؟
‫أتوسل إليك يا "أفيف".
‫ثق بي هذه المرة.
‫علينا الخروج من هنا في الحال.
‫- إنهم الشرطة. ‫- اللعنة.
‫- انتهى أمرنا. ‫- ولكن كيف عثروا علينا؟
‫أين "دوبي"؟
‫"دوبي"، ماذا فعلت؟
‫أين الغرفة رقم 3؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫هل تدرك أنك قضيت علينا بشكل تام؟
‫ماذا فعلت يا "دوبي"؟ ماذا قلت لهم؟
‫الشرطة، لا تتحركوا!
‫- اجثوا أرضاً! ‫- اجثوا أرضاً!
‫- هيا اجثوا.
‫حسناً.
‫- أيديكم للأعلى! ‫- ارفعوا أيديكم.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫"مركز الشرطة 19، منطقة (بوليفار)"
‫هل أنتم تجار مخدرات؟
‫ماذا؟ لا.
‫بالطبع لا، وجودنا هناك كان مصادفة.
‫ما الصلة التي تجمعكم بـ"كارلوس".
‫لا صلة لنا به.
‫كنت أعرفه منذ وقت طويل.
‫لماذا أطلقت النار عليه؟
‫لم أطلق عليه النار.
‫عثرنا على بقايا بارود على يديك.
‫أطلقت النار على أحدهم.
‫كان هناك بعض الرجال.
‫لا أعرف من كانوا.
‫أخذوا يطلقون النار علينا.
‫كنت أحاول حماية نفسي فحسب.
‫من أطلق النار على "كارلوس" إذاً؟
‫لم أر وجوههم.
‫كنت في الخارج منتظراً داخل السيارة.
‫سمعت أصوات إطلاق نار، لكنني لم أر شيئاً.
‫أود التحدث مع أحد من السفارة الإسرائيلية.
‫كان "كارلوس سانتياغو" شخصية معروفة ‫في مجال الاتجار بالمخدرات في مدينتنا.
‫لم يكن موته مفاجئاً بالنسبة لي.
‫لكنني سأفاجأ للغاية
‫لو قلت لي إنكم وجدتم أنفسكم بمحض الصدفة
‫في منزله في وضح النهار،
‫في خضم تبادل إطلاق للنيران.
‫ماذا تفعلون في "كولومبيا"؟
‫أعيش هنا.
‫منذ 9 سنوات يا سيدي.
‫أتينا إلى "كولومبيا" للعثور على "يائيلي".
‫كنا نحسبها ميتة في بادئ الأمر.
‫هل كانت صديقتك؟
‫صديقتي السابقة.
‫أتيت لأساعد "دوبي" على إيجاد شقيقته.
‫أي منكم هو "دوبي"؟
‫ذلك الشخص المؤمن.
‫الرجل الذي يضع على رأسه...
‫إذاً فقد كانت ميتة،
‫لكنها الآن في "بوغوتا"؟
‫نظن أنها عضوة في طائفة ما ‫يُطلق عليهم اسم "الأيتام".
‫- "الأيتام"؟ ‫- زعيم الطائفة يُلقب بـ"الأب الشاحب".
‫- هل تعرفه؟ ‫- سمعت بهذا الاسم من قبل.
‫إنها خرافة ومحض هراء.
‫عليك أن تصدقنا.
‫حسناً، تحتاجون لقصة أكثر قابلية للتصديق
‫مما أخبرتموني به، ‫إن كنتم تريدون لذلك أن يحدث.
‫لا شيء لدي لأخبرك به سوى الحقيقة.
‫وصلت إلى "بوغوتا" منذ يومين.
‫تحقق من الأمر، لست تاجر مخدرات.
‫أنا فقط الرجل الخطأ في المكان الخطأ، ‫وهذا كل ما في الأمر.
‫كم مرة سمعت هذه الجدران كلمات كهذه؟
‫سحقاً.
‫إنها لدغة أفعى يا سيدي.
‫علينا نقله إلى المشفى في الحال.
‫- ما اسمه؟ ‫- "ميغيل".
‫يود التحدث إليك يا "ميغيل".
‫"ميغيل".
‫لا أحبّ الكذب.
‫حالتك...
‫ليست بالجيدة.
‫لكن لا يمكنني أن أدعك ‫تستقل السيارة الآن باتجاه المدينة.
‫أنت تدرك ذلك.
‫المعذرة يا سيدي، ولكن...
‫سيموت إن لم ننقله إلى المشفى في الحال.
‫لدي طلبية.
‫لا يمكنني أن أدعه يأخذ السيارة ‫ليذهب إلى المشفى.
‫لا تدعني أموت.
‫أرجوك.
‫إنه مجرد عمل، وأنت تدرك ذلك.
‫حسناً.
‫ماذا يجب أن نفعل به؟
‫اقتله الآن وأسده صنيعاً.
‫هل تريد مني أن أقتله؟
‫سيموت بكل الأحوال، فأجهز على حياته الآن.
‫ولكن ربما لو حثثنا العمال على الإسراع،
‫لحظينا بوقت كاف لنقله إلى المشفى
‫- وإنقاذ حياته... ‫- "سيزار".
‫لدي طلبية علي القلق بشأنها،
‫ولن أفسدها من أجل ذلك الرجل.
‫تدبر الأمر.
‫"سيزار".
‫أرجوك.
‫أرجوك يا "سيزار"!
‫"سيزار".
‫هيا بسرعة، واصلوا العمل!
‫مرحباً.
‫لديك مشكلة يا "بوارون".
‫ما هي؟
‫"كارلوس سانتياغو" فارق الحياة.
‫وكيف تكون هذه مشكلتي؟
‫هناك بضعة إسرائيليين متورطون في الأمر.
‫- ومن هم؟ ‫- لا أعرف،
‫لكنهم في مركز الشرطة حالياً.
‫اللعنة.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء، لم أكن أتحدث إليك.
‫ماذا سنفعل بشأنهم؟
‫علينا أولاً اكتشاف ما يعرفونه،
‫ثم سنرى ما نحن بصدده.
‫أثق بك.
‫احمني لأحميك كذلك.
‫لا يمكنهم أن يتركونا هنا هكذا، لدينا حقوق.
‫نعم، لك الحق في أن تتعفن هنا ‫لعدم إصغائك إلي.
‫كفى يا "هيملر".
‫بات على "رونا" أن تطير بالطفلين ‫إلى "كولومبيا" لمقابلة والدهما.
‫دعك من هذا يا "هيملر"!
‫لا أريد ذلك.
‫لا أشعر بذلك، لم يكن عليه أن يتصرف كجبان.
‫أما أنت...
‫لو أنك فتحت عينيك ولو لمرة
‫ولاحظت أن هناك ‫أناساً آخرين سواك في هذا العالم،
‫لكنا الآن على متن طائرة ‫نضع خطة منطقية للعثور على "يائيلي".
‫كفى!
‫أتدري أمراً؟
‫لا أعتقد أنك تريد حقاً العثور عليها.
‫أعتقد أننا على حد سواء نعلم ‫أن ذلك هو أسوأ ما يمكن أن يحدث لك.
‫حسناً، يمكنك الكذب على "أفيف"، ‫ولكن لا يمكنك الكذب علي.
‫كنت هناك برفقتك، وأعرف حق المعرفة أن...
‫مهلاً يا "دوبي"!
‫"دوبي"!
‫- مهلاً... ‫- "دوبي"!
‫- يكفي! ‫- هذا يكفي يا "دوبي"!
‫- أنت تخنقه يا "دوبي"! ‫- توقف يا "دوبي"!
‫تكاد تقتله يا "دوبي"!
‫- هذا يكفي يا "دوبي"! ‫- "دوبي"!
‫- لا تتحركوا! ‫- لا تتحركوا!
‫- لا بأس! ‫- لا بأس!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫تهانينا.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫أنت التالي كما تعلم يا "أفيف".
‫- من قال ذلك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫"هيملر" لن يتزوج في حياته أبداً.
‫أما أنا؟ فمن التي ستتزوجني؟
‫كما أن "دوبي" سيرغب لو ربطت بينكما ‫أواصر عائلية، صحيح؟
‫لست واثقاً من رغبتي بتناول ‫ولائم عيد الفصح اليهودي برفقة ذلك الرجل.
‫- ادن مني. ‫- ما الأمر؟
‫أنت تعرف كم أحبّك، صحيح؟
‫ولكن أيمكنني الاعتراف لكم بأمر؟
‫الشيء الوحيد الذي يحول بيني ‫وبين الاقتناع بمسألة الزواج
‫هو طهي والدته.
‫- يكاد الطعام يرتعش على الطبق... ‫- اصمت، إنها هنا.
‫هذا مقزز.
‫إلى جانب أننا عائلة بالفعل، ألسنا كذلك؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً أيها النمور.
‫نخب "دوبي" الذي تزوج لتوه يا رفاق!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫نحن عائلة واحدة، ‫ولكن محال أن أدعك تتزوج شقيقتي.
‫أنا أحبّ شقيقتك "تالي"،
‫- لكنها ليست مناسبة للزواج. ‫- ما هذا الهراء؟
‫"تالي" فتاة طيبة!
‫- "أفيف"؟ ‫- ماذا؟
‫هل ستتزوج "يائيلي"؟
‫- وهل تسألني عن ذلك حقاً؟ ‫- نعم.
‫- "دوبي"، بحقك يا صاح. ‫- ماذا؟
‫لم تعد "يائيلي" متدينة بعد الآن، ‫حمداً للرب على ذلك.
‫وماذا في ذلك؟ أنت تحبّها، صحيح؟
‫"بيندا" أيها الوغد! ‫شكراً لك على إثارة هذا الموضوع.
‫- اطلب يدها للزواج. ‫- انظر كيف يتجنب الأمر.
‫لا عليك، ليست بحاجة إلى خاتم، ‫نحن سعيدان يا صاح.
‫أنا أحبّها، وكل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟
‫- هذا كل شيء. ‫- إنها شقيقتك!
‫أخبرها باستمرار ألا تراسلني ‫ظهيرة يوم الجمعة
‫لأن ذلك يزعجني...
‫إنه "أزولاي".
‫لماذا تطن جميع هواتفكم؟
‫تلقينا استدعاء طارئاً للخدمة.
‫هيا، نخب الجميع.
‫"دوبي".
‫ماذا يحدث معك؟
‫لم أرك هكذا من قبل مطلقاً.
‫جعلت الرجل يبصق دماً.
‫تحدث إلي.
‫أصغ إلي.
‫سيتحققون من أمرنا، ‫وحينها يدركون أننا قلنا لهم الحقيقة.
‫ستكون الأمور بخير.
‫أتدري؟ بالنسبة لرجل يعيش مع والدته، ‫فإنك تقدم عرضاً مبهراً.
‫تجعل الأمر يبدو ‫كما لو أنك تسيطر على الوضع حقاً.
‫- تهورك هو ما قادنا إلى هنا. ‫- أتظن أنني كنت متهوراً؟
‫مشكلتك هي أنك ما تزال تفكر ‫كجندي ميداني بسن الـ21.
‫فعلت ما يفعله أي شخص راشد مسؤول.
‫تلك تبدو مسؤولية بالنسبة لك، ‫أما بالنسبة لهم فهو اعتراف بالقتل.
‫ما كان علي الإصغاء إليك أساساً ‫ولا القدوم إلى هنا.
‫حسناً، لم يصوب أحد مسدساً إلى رأسك ‫ليرغمك على القدوم برفقتي.
‫لدي سبب وجيه دفعني للقدوم، ‫وهذا السبب هو "يائيلي".
‫إنها شقيقتي، سواء أحببت ذلك أم لا، ‫ولكن لماذا أنت هنا؟
‫أنت تعرف السبب حق المعرفة.
‫هل أنت هنا من أجل "يائيلي"؟
‫من قال إنه عليك أن تنقذها
‫لمجرد أنكما كنتما عشيقين منذ أمد بعيد؟
‫هل هذا يعطيك الحق في أي شيء؟
‫كنت سبب قدومها إلى هنا ‫في المقام الأول، أليس كذلك؟
‫أهكذا الأمر إذاً؟
‫كل تلك السنوات وأنت تقنع نفسك
‫بأنني من تسبب بموت شقيقتك؟
‫قد أغرقت "يائيلي" يا "أفيف"،
‫وها أنت الآن تغوص محاولاً إنقاذها.
‫كم من الناس عليهم أن يغرقوا بعد،
‫لتتمكن من النوم قرير العين ليلاً؟
‫أتمانع لو...
‫أبقيت صوتك منخفضاً، من فضلك؟
‫هل هذا ما تبحث عنه؟
‫الهدوء؟
‫يكاد رأسي ينفجر.
‫اصمت فحسب!
‫يمكنني أن أشم رائحتك.
‫ماذا؟
‫أنت ستموت.
‫ماذا؟
‫أنت ستموت.
‫ألهذا السبب تبحث عن "الأب الشاحب"؟
‫وكيف عرفت أنني أبحث عنه؟
‫لدي أذنان.
‫كما أنك ثرثار حقاً.
‫إذاً صحيح...
‫ما يقولونه.
‫نعم.
‫وماذا يقولون؟
‫يقولون إن "الأب الشاحب" هو الحياة...
‫وهو الموت.
‫إنه يبعث الموتى
‫ويشفي المرضى.
‫هذا هراء.
‫مما سمعته، فهو غير موجود في الواقع.
‫إنه لا يريدك أن تعرف عن وجوده،
‫لكنه موجود.
‫أين هو إذاً؟
‫إذاً...
‫هل تبحث عنه؟
‫لنقل إنني أبحث عنه،
‫أين هو إذاً؟
‫أين هو؟
‫أين ذلك اللعين؟
‫لا تلمسني!
‫إنك ستموت!
‫هل أنت مستعد للموت؟
‫مساء الخير، هل رأيت امرأة تنتظر هنا؟
‫- من هذا الاتجاه يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أُدعى "رونين ليفنغر"
‫- من السفارة الإسرائيلية. ‫- أُدعى "ماريا".
‫سُررت بلقائك.
‫اتصلوا بنا بشأن ‫اعتقال مجموعة من الإسرائيليين.
‫نعم، هذا صحيح، ولا أفهم ما الذي يجري.
‫لم يسمحوا لي بمقابلتهم أو التحدث إليهم.
‫فهمت أن أحد المحتجزين هو حبيبك.
‫أجل، "ياكير بن دافيد" الشهير بـ"بيندا".
‫المعذرة.
‫"أين أنت؟"
‫"في مركز الشرطة، وصلت للتو."
‫"ماريا"، ستكون الأمور بخير.
‫أنا هنا الآن وسأهتم بأمرهم.
‫حسناً، شكراً لك، ‫من الجيد أنك قدمت إلى هنا.
‫المعذرة يا سيدي، يمكنك الدخول.
‫بمفرده فحسب.
‫إنهما الأخوان "تورين".
‫هذا الرجلان...
‫ادخل.
‫أعطني هاتفك.
‫اخرج.
‫اجلس.
‫إنهم لا يعرفون شيئاً.
‫هل أنت متأكد؟
‫تحدثت مع "بوارون".
‫قد هدأ.
‫كان من الممكن أن تقع كارثة.
‫بالطبع، أنا مسرور لنجاح الأمر.
‫ومع ذلك، أريد أن أكون متيقناً
‫من أنهم لا يستطيعون تحديد ‫هوية الشخصين الذين أرسلتهما.
‫لو تمكنوا من ذلك،
‫- فسيكشفون أمرنا بسرعة كبيرة. ‫- لا، أعرف الأخوين، إنهما مخلصان.
‫حتى لو تم القبض عليهما، فإنني أثق بهما.
‫لا أنوي أن أضع ثقتي بين أيديهما.
‫الأحمق فقط هو من يثق بمجرمين.
‫أصغ إلي، أطلق سراح الإسرائيليين،
‫وسأضعهم على متن طائرة ‫تعيدهم من حيث أتوا يوم غد.
‫يمكنك اعتبار تلك المهمة قد أُنجزت.
‫لن أطلق سراحهم قبل أن أتأكد تماماً
‫من أنهم لم يروا أي شيء،
‫هذا لصالحهم ولصالحك أنت.
‫وكيف تخطط لفعل ذلك؟
‫حسناً، سنجري استجواباً صغيراً.
‫أتود إحضار الأخوين "تورين"؟
‫ما من حاجة لذلك.
‫إنهما هنا بالفعل.
‫أنت، تعال معي!
‫- تعال معي! ‫- ماذا يريد؟
‫اذهب معه.
‫- تعال! ‫- حسناً.
‫أود مساعدتك.
‫ما هذا؟
‫الشيء الوحيد الذي نتفق عليه هو أن ‫"كارلوس سانتياغو" قد لقي مصرعه،
‫وأنك كنت هناك.
‫وإن لم تكن أنت من قتله...
‫فساعدني على العثور على من فعل ذلك.
‫أتفهم؟
‫أصغ إلي.
‫المعذرة، ولكنني لم أتعرف على ‫أي من هذه الوجوه.
‫كما تعلم، حدث الأمر بسرعة كبيرة...
‫ولا أود أن أكذب.
‫حسناً.
‫أصدقك.
‫كيف حالك؟
‫أكره الاعتراف بذلك، ولكنني مسرور برؤيتك.
‫لا أعرف ما قصتكم، ولكنكم تتمتعون ‫بحظ أكبر بكثير من عقولكم.
‫لماذا؟
‫هناك رحلة ستصل "تل أبيب" ‫عبر "مدريد" خلال 4 ساعات.
‫إن غادرتم جميعاً على متن تلك الرحلة، ‫فإن هذا الرجل سيطلق سراحكم.
‫- ستكونون تحت إشرافي... ‫- لن أمتثل لذلك.
‫لن أعود إلى "إسرائيل".
‫قال لتوه إنه يصدقني.
‫- لماذا تعيدني؟ ‫- أتريد سماع الخيار الثاني؟
‫- لكنني لم أقترف شيئاً! ‫- استيقظ يا صاح.
‫هذا عرض لمرة واحدة وغير قابل للتفاوض.
‫اقبل به واخرج من هنا! ‫هل ما زلت بحاجة لإقناع؟
‫ولماذا تتحدث إلي فحسب؟
‫ظننت أنك من يصغي البقية لكلامه.
‫هكذا إذاً؟ هل سيطلقون سراحنا؟
‫أعتقد أن الأمر بتلك البساطة، وما أدراني.
‫إنهم يعلمون أنه ما من دليل لديهم ضدنا.
‫أعتقد أنهم يكرهون الإسرائيليين فحسب، ‫أو أننا تدخلنا بأمر يخصهم أو ما شابه.
‫وما المقابل؟
‫إنه اتفاق كامل.
‫إما نغادر "كولومبيا" أو يُلغى الاتفاق.
‫محال يا صاح.
‫محال.
‫لا يمكن أن أهجر "ماريا".
‫لا يمكنني المغادرة.
‫وماذا بوسعي أن أفعل يا "بيندا"؟ ‫هذا هو شرطهم.
‫هذا يعني التخلي عن "يائيلي" كذلك.
‫تباً.
‫هذا يعني أنه علينا تركها هنا.
‫هل تحتاج لأي شيء؟
‫لا.
‫أكانت تلك الشجرة موجودة دوماً؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫هلا خرجنا؟
‫تبدأ الجنازة في تمام الـ4، ‫لا أريد أن نعلق في الزحام المروري.
‫يكره "أزولاي" التأخير.
‫أيها الصالحون، هلا انضممتم إلى ‫حلقتنا الدينية؟ ينقصنا شخص واحد.
‫أين "دوبي"؟
‫إنها متسفا، بمناسبة ارتقاء روح المتوفى ‫إلى السماء.
‫أترى ذلك الرجل الواقف هناك؟ ‫سينضم إليك بكل سرور.
‫سألته، ولكنه ليس راغباً بذلك.
‫هيا انضم إلينا يا صاح للقيام بمتسفا.
‫- لست راغباً بذلك أيضاً. ‫- ألست يهودياً؟
‫- نعم. ‫- إذاً فأنت راغب بذلك.
‫هيا أيها الصالح.
‫ما خطبه؟
‫لن نعلم إلا لو تحدث.
‫مهلاً.
‫أنا قلقة بشأنك.
‫هل أرسلك "أفيف"؟
‫أنا شقيقتك يا "دوبي"، ‫يمكنني أن أقلق عليك بمفردي.
‫لا أشعر برغبة في الحديث يا "يائيلي".
‫هل تذكر عندما لم يسمح لي أبي بدخول المنزل
‫بعد أن اكتشف أنني ارتديت البنطال ‫بعد نهاية دوام المدرسة؟
‫قضيت الظهيرة بأكملها ‫تحت حرارة الشمس القائظة.
‫لكنني عرفت أن ذلك اليوم آت.
‫تخيلت تماماً ردة فعل أبي، وكنت أتوقع ذلك.
‫بالإضافة إلى صمت أمي بالطبع.
‫أما أنت فكنت قلقاً بشأن حالتي،
‫أكثر مما كنت أنا قلقة حتى.
‫أذكر أنك أحضرت لي طبقاً كبيراً من الطعام
‫متسللاً من وراء ظهر أمي وأبي.
‫أجل، وأسقطته على الدرج.
‫نعم، كنت أخرقاً حتى في ذلك الحين.
‫متحذلقة.
‫كان علي أن أدعك تتضورين جوعاً ‫حتى الموت على قارعة الطريق.
‫جلبت العار لأسرتنا بلباسك ذاك.
‫لكن أتعرف ما هو أكثر ما أتذكره؟
‫ما هو؟
‫سألتني، "كم علي أن أقلق بشأنك؟"
‫إنك تتذكرين كل شيء.
‫أذكر ذلك لأنه كان لطيفاً.
‫كان شعوراً طيباً أن أعلم
‫أن لدي أخاً يقلق بشأني،
‫وأنني لست وحيدة.
‫كم علي أن أقلق بشأنك يا "دوف"؟
‫"بيندا"!
‫عزيزتي...
‫لا بأس.
‫- أفسدت كل شيء. ‫- لا، لم تفعل ذلك يا حبّي.
‫سأحضر لك بعض الأغراض من المنزل ‫وأوافيك إلى النزل، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫كل الأمور بخير.
‫أنا آسفة.
‫أمامكم 30 دقيقة لتحزموا أمتعتكم ‫وتستقلوا رحلة في الـ3 صباحاً.
‫إن أسرعتم، فستحظون بوقت كاف ‫لشراء بعض الحلوى لأصدقائكم في "إسرائيل".
‫عليكم أن تكونوا ممتنين، إنه يوم سعدكم!
‫تباً لك.
‫ماذا قلت؟
‫"تمت تسوية الأمر، ‫جميعهم سيطيرون مغادرين البلاد قريباً."
‫"هيملر"، أنا...
‫أعتذر عن خنقك.
‫أنا آسف.
‫لا بأس يا "دوبي".
‫نحن على وفاق.
‫لا تغلقه.
‫ماذا تفعل هنا يا "دوبي"؟
‫"دوبي"؟
‫هل كل الأمور بخير؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫قدت السيارة.
‫عشية عطلة السبت؟
‫أيمكن أن أشرب بعض الماء؟
‫سأحضر لك المزيد من الماء.
‫ما الذي يجري يا "دوبي"؟
‫لا أدري.
‫كنت في الكنيس...
‫وفجأة، اختلطت علي الكلمات.
‫أعني،
‫خرجت الكلمات من فمي،
‫لكنني لم أكن قائلها.
‫أجبرت نفسي على قولها بصوت عال،
‫لأسمع نفسي،
‫ولأفهم ما أقوله.
‫أخافني الأمر.
‫لذا، غادرت الكنيس...
‫رأيت السيارة في طريق عودتي للمنزل، لذا...
‫ضغطت على جهاز التحكم عن بعد، ‫لا أدري لماذا كنت متأكداً
‫من أن السيارة ستنفجر لو فتحتها، ‫ولكن لم يحدث شيء.
‫ركبت السيارة
‫وبدأت أقود.
‫ولم يحدث شيء يا "يائيلي".
‫قدت السيارة فحسب.
‫وفجأة لقيت نفسي في "تل أبيب".
‫تفضل يا صاح.
‫لا بد أن "رونا" قلقة بشأني.
‫فلنتصل بها، سأتصل لأخبرها أنك بخير.
‫لن ترد على الهاتف.
‫إنها حالة طارئة يا صاح.
‫في عائلتنا، الأزمات الوجودية ‫ليست حالات طارئة.
‫سأتصل بها.
‫أواصل التفكير في أنني ‫ربما لم أصلّ بما يكفي
‫أو لم أحاول جاهداً بما يكفي
‫وأن "أزولاي" مات بسبب ذلك.
‫كان يقول إنني أصلي من أجل الجميع، ‫ولكن ماذا لو أنني لم أصلّ كفاية؟
‫ماذا لو لم يكن هناك شخص أصلي لأجله؟
‫"نيفو مورينو"
‫"الأب الشاحب"
‫لا أصدق ذلك.
‫ما الأمر يا صاح؟
‫إنه هو.
‫إنه حي، وهو موجود.
‫هذا هو الوغد، رآه "نيفو".
‫رأيت وجهه في مركز الشرطة.
‫مهلاً، ماذا؟
‫عمن تتحدث؟
‫أراني المحقق صورة أمامية له.
‫إنه هو، "الأب الشاحب".
‫"رونين" يقف خارجاً، فلنخبره بذلك.
‫لا تبدأ يا "دوبي".
‫- علينا الخروج من هنا. ‫- ماذا؟
‫- علينا الخروج من هنا! ‫- مهلاً يا "أفيف"، علينا البقاء هنا.
‫الرحلة بعد 3 ساعات، ذلك هو الاتفاق، صحيح؟
‫لن أطير إلى أي مكان، ‫ألا تدرك ما الذي يجري؟
‫أنت محق.
‫هل توافقني الرأي حقاً؟
‫نعم، لذا قدّر ذلك، لأنه لن يحدث مجدداً.
‫"أحسنت صنعاً."
‫نعم.
‫نعم، حسناً.
‫سنلتقي هناك في غضون 30 دقيقة، نعم.
‫30 دقيقة.
‫أرجوك أن تسرع يا سيدي!
‫أيها الأب.